鷹仔科 ing-á-kho

黑翅鳶カタグロトビ Black-winged Kite

台語名

🎯 烏翼鷹 oo-si̍t-ing

註解

參考《Hêng góa Tâi-oân Chiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》

黑冠鵑隼クロカッコウハヤブサ Black Baza

台語名

🎯 烏冠鵑鷹 oo-kuàn-kuan-ing

註解

參考華語鳥類名錄

東方蜂鷹ハチクマ Oriental Honey-buzzard

台語名

🎯 東方蜂鷹 tong-hong-phang-ing
🎯 東方食蜂鷹 tong-hong-tsia̍h-phang-ing
🎯 蜂鷹 phang-ing
🎯 食蜂鷹 tsia̍h-phang-ing

註解

參考華語鳥類名錄

禿鷲クロハゲワシ Cinereous Vulture

台語名

🎯 狗頭鷹 káu-thâu-ing
🎯 狗頭鵰 káu-thâu-tiau
🎯 禿鷹 thut-ing

註解

參考 1973 Embree台英辭典、2002⁺ 台華線頂辭典

大冠鷲カンムリワシ Crested Serpent-Eagle

台語名

🎯 蛇鷹 tsuâ-ing
蛇鵰 tsuâ-tiau

註解

參考 2002⁺ 台華線頂辭典、《Hêng góa Tâi-oân Chiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》

熊鷹クマタカ Mountain Hawk-Eagle

台語名

🎯 熊鷹 hîm-ing
🎯 白毛跤鷹 pe̍h-moo-kha-ing
🎯 角鷹 kak-ing
🎯 大花鵰 tuā-hue-tiau

註解

參考 2002⁺ 台華線頂辭典、《Hêng goola Tâi-oân Chiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》

林鵰カザノワシ Black Eagle

台語名

🎯 林鷹 lîm-ing
🎯 烏毛跤鷹 pe̍h-moo-kha-ing
林鵰 lîm-tiau
✳️ 鷹仔 ing-á

註解

參考《Hêng goola Tâi-oân Chiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》

花鵰カラフトワシ Greater Spotted Eagle

台語名

🎯 花鷹 hue-ing
🎯 花鵰 hue-tiau

註解

參考華語鳥類名錄

靴隼鵰ヒメクマタカ Booted Eagle

台語名

🎯 靴管鷹 hia-kóng-ing

註解

參考華語鳥類名錄

白肩鵰カタシロワシ Imperial Eagle

台語名

🎯 白肩鷹 pe̍h-king-ing
白肩鵰 pe̍h-king-tiau

註解

參考華語鳥類名錄

金鵰イヌワシ Golden Eagle

台語名

🎯 金鷹 kim-ing

註解

參考華語鳥類名錄

白腹鵰ボネリークマタカ Bonelli's Eagle

台語名

🎯 白腹鷹 pe̍h-pak-ing
白腹鵰 pe̍h-pak-tiau

註解

參考華語鳥類名錄

鳳頭蒼鷹カンムリオオタカ Crested Goshawk

台語名

🎯 粉鳥鷹 hún-tsiáu-ing
🎯 鴿鷹 kap-ing
🎯 斑鴿鷹 pang-kah-ing

註解

參考 2002⁺ 台華線頂辭典

松雀鷹ミナミツミ Besra

台語名

🎯 鷹仔虎 ing-á-hóo
🎯 雀鷹 tshiok-ing
🎯 雀賊 tshiok-tsha̍t
松雀鷹 siông-tshiok-ing

註解

參考 2002⁺ 台華線頂辭典

日本松雀鷹ツミ Japanese Sparrowhawk

台語名

🎯 日本鷹仔虎 ji̍t-pún-ing-á-hóo
🎯 日本雀鷹 ji̍t-pún-tshiok-ing
🎯 日本雀賊 ji̍t-pún-tshiok-tsha̍t
日本松雀鷹 ji̍t-pún-siông-tshiok-ing

註解

參考華語鳥類名錄

褐耳鷹タカサゴダカ Shikra

台語名

🎯 赤耳鷹 tshiah-hīnn-ing
褐耳鷹 hat-hīnn-ing

註解

參考華語鳥類名錄

赤腹鷹アカハラダカ Chinese Sparrowhawk

台語名

🎯 鷹柱鳥 ing-thiāu-tsiáu
🎯 紅肚鷹 âng-tóo-ing
🎯 紅腹鷹 âng-pak-ing
赤腹鷹 tshiah-pak-ing
✳️ 鷹仔 ing-á

註解

參考 2002⁺ 台華線頂辭典、《Hêng góa Tâi-oân Chiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》

北雀鷹ハイタカ Eurasian Sparrowhawk

台語名

🎯 北雀鷹 pak-tshiok-ing
🎯 歐洲雀鷹 au-tsiu-tshiok-ing

註解

參考華語鳥類名錄

蒼鷹オオタカ Eurasian Goshawk

台語名

🎯 蒼鷹 tshong-ing

註解

參考華語鳥類名錄

西方澤鵟ヨーロッパチュウヒ Western Marsh Harrier

台語名

🎯 西方湳仔鷹 se-hong-làm-á-ing

註解

辭典查到的白頭鷂為中國慣用的稱呼，，台灣華語通常叫澤鵟，源自日語チュウヒ

台語若翻譯成 ti̍k-kông 無意義，故參考生態特性和詞義，翻譯成湳仔 làm-á，沼澤的意思

東方澤鵟チュウヒ Eastern Marsh Harrier

台語名

🎯 東方湳仔鷹 tong-hong-làm-á-ing

註解

2002⁺ 台華線頂辭典查到的白腹鷂為中國慣用的稱呼，台灣華語通常叫澤鵟，源自日語チュウヒ

台語若翻譯成 ti̍k-kông 無意義，故參考生態特性和詞義，翻譯成湳仔 làm-á，沼澤的意思

灰澤鵟ハイイロチュウヒ Hen Harrier

台語名

🎯 殕色湳仔鷹 phú-sik-làm-á-ing

註解

2002⁺ 台華線頂辭典查到的白尾鷂為中國慣用的稱呼，，台灣華語通常叫澤鵟，源自日語チュウヒ

台語若翻譯成 ti̍k-kông 無意義，故參考生態特性和詞義，翻譯成湳仔 làm-á，沼澤的意思

花澤鵟マダラチュウヒ Pied Harrier

台語名 🎯 烏白湳仔鷹 oo-pe̍h-làm-á-ing

註解

2002⁺ 台華線頂辭典查到的為中國慣用的稱呼，台灣華語通常叫澤鵟，源自日語チュウヒ

台語若翻譯成 ti̍k-kông 無意義，故參考生態特性和詞義，翻譯成湳仔 làm-á，沼澤的意思

黑鳶トビ Black Kite

台語名

🎯 鶆鴞 lāi-hio̍h
🎯 鴟鴞 bā-hio̍h

註解

參考《Hêng góa Tâi-oân Chiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》、2002⁺ 台華線頂辭典

栗鳶シロガシラトビ Brahminy Kite

台語名

🎯 赤鶆鴞 tshiah-lāi-hio̍h
🎯 赤鴟鴞 tshiah-bā-hio̍h
🎯 白頭鶆鴞 pe̍h-thâu-lāi-hio̍h
🎯 白頭鴟鴞 pe̍h-thâu-bā-hio̍h

註解

參考特徵

白尾海鵰オジロワシ White-tailed Eagle

台語名

🎯 白尾海鷹 pe̍h-bué-hái-ing

註解

參考華語鳥類名錄

白腹海鵰シロハラウミワシ White-bellied Sea-Eagle

台語名

🎯 白腹海鷹 pe̍h-pak-hái-ing

註解

參考華語鳥類名錄

灰面鵟鷹サシバ Gray-faced Buzzard

台語名

🎯 山後鳥 suann-āu-tsiáu
🎯 南路鷹 lâm-lōo-ing

註解

參考《Hêng góa Tâi-oân Chiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》、教育部臺灣台語常用詞辭典

毛足鵟ケアシノスリ Rough-legged Hawk

台語名

🎯 毛跤鵟 moo-kha-kông
🎯 毛跤鷹 moo-kha-ing
✳️ 鷹仔 ing-á

註解

參考 1973 Embree台英辭典

歐亞鵟ヨーロッパノスリ Common Buzzard

台語名

🎯 歐亞鵟 au-a-kông

註解

參考華語鳥類名錄

大鵟オオノスリ Upland Buzzard

台語名

🎯 大鵟 tuā-kông

註解

參考華語鳥類名錄

東方鵟ノスリ Eastern Buzzard

台語名

🎯 東方鵟 tong-hong-kông

註解

參考華語鳥類名錄

虎頭海鵰オオワシ Steller's Sea-Eagle

台語名

🎯 虎頭海鷹 hóo-thâu-hái-ing

註解

參考華語鳥類名錄

灰頭魚鵰ウオクイワシ Gray-headed Fish-Eagle

台語名

🎯 灰頭魚鷹 hue-thâu-hî-ing

註解

參考英語