釣魚翁科 tiò-hî-ang-kho
釣魚翁（tiò-hî-ang，華語：翠鳥、翡翠）台語名整理，同齊對照本土 ê 台語號名、鳥仔特徵、英語、日語、華語翻譯，嘛有物種 ê eBird 網址，予未來 ê 物種命名參考。
翠鳥 カワセミ Common Kingfisher
(c) Tobias Polzer, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 釣魚翁 tiò-hî-ang
- ✳️ 魚狗 hî-káu
- ✳️ 天狗 thian-káu
- ✳️ 水狗 tsuí-káu
- ✳️ 漁師 hî-sai
- ✳️ 魚虎 hî-hóo
- ✳️ 鴗鳥 liu-tshuì
- ✳️ 翡翠 huí-tshuì
參考《Hêng góa Tâi-oân Chiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》、1973 Embree台英辭典、2002⁺ 台華線頂辭典、2011⁺ 教育部辭典⁺、2016⁺ iTaigi、eBird 資料
黑背三趾翠鳥 ミツユビカワセミ Black-backed Dwarf-Kingfisher
© Focus Saranpat Ouilapan, some rights reserved (CC-BY)
台語名
- 🎯 烏背三爪釣魚翁 oo-puē-sam-jiáu-tiò-hî-ang
- ✳️ 魚狗 hî-káu
- ✳️ 天狗 thian-káu
- ✳️ 水狗 tsuí-káu
- ✳️ 漁師 hî-sai
- ✳️ 魚虎 hî-hóo
- ✳️ 鴗鳥 liu-tshuì
- ✳️ 翡翠 huí-tshuì
參考華語鳥類名錄、英語、eBird 資料
赤翡翠 アカショウビン Ruddy Kingfisher
(c) David Bishop, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 赤紅釣魚翁 tshiah-âng-tiò-hî-ang
- 紅翠 âng-tshuì
- 紅鴗 âng-li̍p
- 紅翡翠 âng-huí-tshuì
- 深山翡翠 tshing-suann huí-tshuì
- 猩猩翡翠 sing-sing-huí-tshuì
- ✳️ 天狗 thian-káu
- ✳️ 水狗 tsuí-káu
- ✳️ 漁師 hî-sai
- ✳️ 釣魚翁 tiò-hî-ang
- ✳️ 魚狗 hî-káu
- ✳️ 魚虎 hî-hóo
- ✳️ 鴗鳥 liu-tshuì
- ✳️ 翡翠 huí-tshuì
參考 2002⁺ 台華線頂辭典、英語、eBird 資料
蒼翡翠 アオショウビン White-throated Kingfisher
(c) Frédéric LEVIEZ, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 白喉釣魚翁 pe̍h-âu-tiò-hî-ang
- 蒼翡翠 tshong-huí-tshuì
- ✳️ 天狗 thian-káu
- ✳️ 水狗 tsuí-káu
- ✳️ 漁師 hî-sai
- ✳️ 釣魚翁 tiò-hî-ang
- ✳️ 魚狗 hî-káu
- ✳️ 魚虎 hî-hóo
- ✳️ 鴗鳥 liu-tshuì
- ✳️ 翡翠 huí-tshuì
參考英語、eBird 資料
黑頭翡翠 ヤマショウビン Black-capped Kingfisher
(c) Carmelo López Abad, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 烏頭釣魚翁 oo-thâu-tiò-hî-ang
- 烏頭翡翠 oo-thâu-huí-tshuì
- ✳️ 天狗 thian-káu
- ✳️ 水狗 tsuí-káu
- ✳️ 漁師 hî-sai
- ✳️ 釣魚翁 tiò-hî-ang
- ✳️ 魚狗 hî-káu
- ✳️ 魚虎 hî-hóo
- ✳️ 鴗鳥 liu-tshuì
- ✳️ 翡翠 huí-tshuì
參考英語、eBird 資料
白領翡翠 ナンヨウショウビン Collared Kingfisher
(c) 蔡志偉, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 白領釣魚翁 pe̍h-niá-tiò-hî-ang
- 白領翡翠 pe̍h-niá-huí-tshuì
- ✳️ 天狗 thian-káu
- ✳️ 水狗 tsuí-káu
- ✳️ 漁師 hî-sai
- ✳️ 釣魚翁 tiò-hî-ang
- ✳️ 魚狗 hî-káu
- ✳️ 魚虎 hî-hóo
- ✳️ 鴗鳥 liu-tshuì
- ✳️ 翡翠 huí-tshuì
參考英語、eBird 資料
斑翡翠 ヒメヤマセミ Pied Kingfisher
(c) Koshy Koshy, some rights reserved (CC BY)
台語名
- 🎯 烏白釣魚翁 oo-pe̍h-tiám-tiò-hî-ang
- 斑點翡翠 pan-tiám-huí-tshuì
- ✳️ 天狗 thian-káu
- ✳️ 水狗 tsuí-káu
- ✳️ 漁師 hî-sai
- ✳️ 釣魚翁 tiò-hî-ang
- ✳️ 魚狗 hî-káu
- ✳️ 魚虎 hî-hóo
- ✳️ 鴗鳥 liu-tshuì
- ✳️ 翡翠 huí-tshuì
參考英語、eBird 資料