米雞仔科 bí-ke-á-kho
米雞仔(bí-ke-á,華語:秧雞)台語名整理,同齊對照本土 ê 台語號名、鳥仔特徵、英語、日語、華語翻譯,嘛有物種 ê eBird 網址,予未來 ê 物種命名參考。
西方秧雞 ヨーロッパクイナ Water Rail
© Gergely Nigg, some rights reserved (CC-BY)
台語名
- 🎯 西方米雞仔 se-hong-bí-ke-á
- 🎯 歐洲米雞仔 au-tsiu-bí-ke-á
- ✳️ 烏水雞 oo-súi-ke
- ✳️ 烏雞仔 oo-ke-á
- ✳️ 田雞仔 tshân-ke-á
- ✳️ 米雞仔 bí-ke-á
- ✳️ 紅雞 âng-kue
- ✳️ 青跤仔 tshenn-kha-á
參考華語鳥類名錄、日語、eBird 資料
東亞秧雞 クイナ Brown-cheeked Rail
© mami_t_t, some rights reserved (CC-BY)
台語名
- 🎯 東亞米雞仔 tang-a-bí-ke-á
- ✳️ 烏水雞 oo-súi-ke
- ✳️ 烏雞仔 oo-ke-á
- ✳️ 田雞仔 tshân-ke-á
- ✳️ 米雞仔 bí-ke-á
- ✳️ 紅雞 âng-kue
- ✳️ 青跤仔 tshenn-kha-á
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
灰胸秧雞 ハシナガクイナ Slaty-breasted Rail
(c) Catalina Tong, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 殕色胸米雞仔 phú-sik-hing-sió-bí-ke-á
- ✳️ 烏水雞 oo-súi-ke
- ✳️ 烏雞仔 oo-ke-á
- ✳️ 田雞仔 tshân-ke-á
- ✳️ 米雞仔 bí-ke-á
- ✳️ 紅雞 âng-kue
- ✳️ 青跤仔 tshenn-kha-á
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
斑胸秧雞 コモンクイナ Spotted Crake
© SIA, some rights reserved (CC-BY)
台語名
- 🎯 斑胸米雞仔 pan-hing-bí-ke-á
- ✳️ 烏水雞 oo-súi-ke
- ✳️ 烏雞仔 oo-ke-á
- ✳️ 田雞仔 tshân-ke-á
- ✳️ 米雞仔 bí-ke-á
- ✳️ 紅雞 âng-kue
- ✳️ 青跤仔 tshenn-kha-á
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
紅冠水雞 バン Eurasian Moorhen
(c) Alexis Lours, some rights reserved (CC BY)
台語名
- 🎯 水鵁鴒 súi-ka-ling
- 紅冠水雞 âng-kuan-tsuí-kue
- 紅骨頂 âng-kut-tíng
- 過塘雞 kè-tn̂g-ke
- ✳️ 烏水雞 oo-súi-ke
- ✳️ 烏雞仔 oo-ke-á
- ✳️ 田雞仔 tshân-ke-á
- ✳️ 米雞仔 bí-ke-á
- ✳️ 紅雞 âng-kue
- ✳️ 青跤仔 tshenn-kha-á
參考 2002⁺ 台華線頂辭典、《Hêng góa Tâi-oân Chiáu-á Miâ(還我台灣鳥á名)》、eBird 資料
白冠雞 オオバン Eurasian Coot
(c) Wei Li Jiang, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 白冠烏雞仔 pe̍h-kuan-oo-ke-á
- ✳️ 烏雞仔 oo-ke-á
- ✳️ 烏水雞 oo-súi-ke
參考華語鳥類名錄、eBird 資料