Skip to main content

燕仔科 ìnn-á-kho

棕沙燕 タイワンショウドウツバメ Gray-throated Martin​

image

(c) tonipons, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

  • 🎯 赤色沙燕仔 tshiah-sik-sua-ìnn-á
  • ✳️ 燕仔 ìnn-á

註解

參考華語

灰沙燕 ショウドウツバメ Bank Swallow​

image

(c) rupperrt78, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

  • 🎯 殕色沙燕仔 phú-sik-sua-ìnn-á
  • ✳️ 燕仔 ìnn-á

註解

參考華語

洋燕 リュウキュウツバメ Pacific Swallow​

image

(c) Soh Kam Yung, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

  • 🎯 洋燕仔 iûnn-ìnn-á
  • ✳️ 燕仔 ìnn-á

註解

參考華語

家燕 ツバメ Barn Swallow​

image

(c) Ad Konings, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

  • 🎯 厝燕仔 tshù-ìnn-á
  • ✳️ 燕仔 ìnn-á

註解

參考華語

白腹毛腳燕 ニシイワツバメ Siberian House-Martin​

image

© Dan Vickers, some rights reserved (CC-BY)

台語名

  • 🎯 白腹毛跤燕仔 pe̍h-pak-moo-kha-iàn-á
  • ✳️ 毛跤燕仔 moo-kha-iàn-á
  • ✳️ 燕仔 ìnn-á

註解

參考華語、2002⁺ 台華線頂辭典

東方毛腳燕 イワツバメ Asian House-Martin​

image

(c) Gerard Chartier, some rights reserved (CC BY)

台語名

  • 🎯 東方毛跤燕仔 tong-hong-moo-kha-iàn-á
  • ✳️ 毛跤燕仔 moo-kha-iàn-á
  • ✳️ 燕仔 ìnn-á

註解

參考華語、2002⁺ 台華線頂辭典

東方金腰燕 オオコシアカツバメ Striated Swallow​

image

(c) 灶馬, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

  • 🎯 東方金腰燕 tang-hong-kim-io-ìnn
  • 花燕仔 hue-ìnn-á
  • 紅腰燕 âng-io-ìnn
  • ✳️ 燕仔 ìnn-á

註解

1973 Embree台英辭典、2002⁺ 台華線頂辭典、《Hêng góa Tâi-oân Chiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》