跳至主要内容

樹鶯科 tshiū-ing-kho

樹鶯科（tshiū-ing-kho）台語名整理，同齊對照本土 ê 台語號名、鳥仔特徵、英語、日語、華語翻譯，嘛有物種 ê eBird 網址，予未來 ê 物種命名參考。

短尾鶯 ヤブサメ Asian Stubtail​

短尾鶯 ヤブサメ Asian Stubtail

© Chuan Xuan, some rights reserved (CC-BY-NC)

台語名

🎯 短尾鶯 té-bué-ing

參考 1973 Embree台英辭典、eBird 資料

棕面鶯 コシジロムシクイ Rufous-faced Warbler​

棕面鶯 コシジロムシクイ Rufous-faced Warbler

(c) Liu JimFood, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

🎯 赤面鶯 tshiah-bīn-ing

參考 1973 Embree台英辭典、eBird 資料

日本樹鶯 ウグイス Japanese Bush Warbler​

日本樹鶯 ウグイス Japanese Bush Warbler

(c) Tristan Scholze, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

🎯 日本樹鶯 ji̍t-pún-tshiū-ing

參考華語鳥類名錄、英語、eBird 資料

遠東樹鶯 チョウセンウグイス Manchurian Bush Warbler​

遠東樹鶯 チョウセンウグイス Manchurian Bush Warbler

(c) Илья Сухов, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

🎯 遠東樹鶯 uán-tong-tshiū-ing

參考華語鳥類名錄、英語、eBird 資料

小鶯 タイワンコウグイス Brownish-flanked Bush Warbler​

小鶯 タイワンコウグイス Brownish-flanked Bush Warbler

(c) Allen Lyu, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

  • 🎯 小鶯 sió-ing
  • 🎯 台灣小鶯 tâi-uân-sió-ing

參考 1973 Embree台英辭典、eBird 資料

深山鶯 ミヤマウグイス Yellowish-bellied Bush Warbler​

深山鶯 ミヤマウグイス Yellowish-bellied Bush Warbler

(c) 洪廷維, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

🎯 深山鶯 tshim-suann-ing

參考 1973 Embree台英辭典、eBird 資料