鴴仔科 hîng-á-kho
鴴仔（hîng-á）台語名整理，同齊對照本土 ê 台語號名、鳥仔特徵、英語、日語、華語翻譯，嘛有物種 ê eBird 網址，予未來 ê 物種命名參考。
灰斑鴴 ダイゼン Black-bellied Plover
(c) joannerusso, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 灰斑鴴 hue-pan-hîng
- 🎯 烏喙鴴 oo-tshuì-hîng
- ✳️ 水尖仔 tsúi-tsiam-á
- ✳️ 海滑溜仔 hái-ku̍t-liu-á
參考華語鳥類名錄、英語、eBird 資料
太平洋金斑鴴 ムナグロ Pacific Golden-Plover
(c) James M. Maley, some rights reserved (CC BY)
台語名
- 🎯 太平洋金斑鴴 thài-pîng-iûnn-kim-pan-hîng
- ✳️ 水尖仔 tsúi-tsiam-á
- ✳️ 海滑溜仔 hái-ku̍t-liu-á
參考華語鳥類名錄、英語名稱、eBird 資料
環頸鴴 ハジロコチドリ Common Ringed Plover
(c) Paul Roberts, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 頸箍鴴 kún-khoo-hîng
- ✳️ 水尖仔 tsúi-tsiam-á
- ✳️ 海滑溜仔 hái-ku̍t-liu-á
頸箍 kún-khoo 意思是頷仔頸 ām-á-kún + 箍仔 khoo-á
參考華語鳥類名錄、英語名稱、eBird 資料。
小環頸鴴 コチドリ Little Ringed Plover
(c) Геннадий, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 小頸箍鴴 sió-kún-khoo-hîng
- ✳️ 金眼 kim-gán
- ✳️ 水尖仔 tsúi-tsiam-á
- ✳️ 海滑溜仔 hái-ku̍t-liu-á
頸箍 kún-khoo 意思是頷仔頸 ām-á-kún + 箍仔 khoo-á
參考華語鳥類名錄、英語名稱、eBird 資料。
劍鴴 イカルチドリ Long-billed Plover
(c) Chuangzao, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 劍鴴 kiàm-hîng
- 🎯 長喙鴴 tn̂g-tshuì-hîng
- ✳️ 水尖仔 tsúi-tsiam-á
- ✳️ 海滑溜仔 hái-ku̍t-liu-á
參考華語鳥類名錄、英語名稱、eBird 資料
小辮鴴 タゲリ Northern Lapwing
(c) vyatka, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 土豆鳥 thôo-tāu-tsiáu
- 🎯 田貓仔 tshân-niau-á
- 🎯 哇仔 ua-á
- 🎯 豆仔鳥 tāu-á-tsiáu
參考《Hêng góa Tâi-oân Chiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》、2016⁺ iTaigi、1973 Embree台英辭典、eBird 資料
跳鴴 ケリ Gray-headed Lapwing
(c) Kim, Hyun-tae, some rights reserved (CC BY)
台語名
🎯 跳鴴 thiàu-hîng
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
東方紅胸鴴 オオチドリ Oriental Plover
(c) benjamynweil, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
🎯 東方紅胸鴴 tong-hong-âng-hing-hîng
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
蒙古鴴 メダイチドリ Siberian Sand-Plover
(c) johnallcock, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 蒙古鴴 bông-kóo-hîng
- ✳️ 水尖仔 tsúi-tsiam-á
- ✳️ 海滑溜仔 hái-ku̍t-liu-á
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
青藏鴴 チベットメダイチドリ Tibetan Sand-Plover
(c) Wich’yanan L, some rights reserved (CC BY)
台語名
- 🎯 青藏鴴 tshenn-tsōng-hîng
- ✳️ 水尖仔 tsúi-tsiam-á
- ✳️ 海滑溜仔 hái-ku̍t-liu-á
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
鐵嘴鴴 オオメダイチドリ Greater Sand-Plover
(c) Paul Cools, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 厚喙鴴 kāu-tshuì-hîng
- ✳️ 水尖仔 tsúi-tsiam-á
- ✳️ 海滑溜仔 hái-ku̍t-liu-á
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
東方環頸鴴 シロチドリ Kentish Plover
(c) djhird, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 東方頸箍鴴 tong-hong-kún-khoo-hîng
- ✳️ 水尖仔 tsúi-tsiam-á
- ✳️ 海滑溜仔 hái-ku̍t-liu-á
頸箍 kún-khoo 意思是頷仔頸 ām-á-kún + 箍仔 khoo-á
參考華語鳥類名錄、eBird 資料。
白臉鴴 カオジロシロチドリ White-faced Plover
(c) Julien Renoult, some rights reserved (CC BY)
台語名
- 🎯 白面鴴 pe̍h-bīn-hîng
- ✳️ 水尖仔 tsúi-tsiam-á
- ✳️ 海滑溜仔 hái-ku̍t-liu-á
參考華語鳥類名錄、eBird 資料