杜鵑科 tōo-kuan-kho
杜鵑（tōo-kuan）台語名整理，同齊對照本土 ê 台語號名、鳥仔特徵、英語、日語、華語翻譯，嘛有物種 ê eBird 網址，予未來 ê 物種命名參考。
褐翅鴉鵑 オオバンケン Greater Coucal
(c) Uday Agashe, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 大草嘓 tuā-tsháu-kok
- 🎯 大草董 tuā-tsháu-táng
- 🎯 大紅甲箬 âng-kah-ha̍h
參考番鵑台語、eBird 資料
番鵑 バンケン Lesser Coucal
(c) Tan Kok Hui, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 草嘓 tsháu-kok
- 🎯 草董 tsháu-táng
- 🎯 紅甲箬 âng-kah-ha̍h
參考《Hêng góa Tâi-oân Chiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》、2002⁺ 台華線頂辭典、eBird 資料
冠郭公 カンムリカッコウ Chestnut-winged Cuckoo
(c) Tan Kok Hui, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 冠郭公 kuan-kueh-kong
- 🎯 聳毛杜鵑 tshàng-moo-tōo-kuan
參考《Hêng góa Tâi-oân Chiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》、2002⁺ 台華線頂辭典、1973 Embree台英辭典、eBird 資料
斑翅鳳頭鵑 クロシロカンムリカッコウ Pied Cuckoo
(c) Elavarasan M, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
🎯 烏白冠郭公 oo-pe̍h-kuan-kueh-kong
參考日語、eBird 資料
噪鵑 オニカッコウ Asian Koel
(c) sunnyjosef, some rights reserved (CC BY)
台語名
- 🎯 鬼郭公 kuí-kueh-kong
- ✳️ 姑鳥 koo-tsiáu
參考《Hêng góa Tâi-oân Chiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》、2002⁺ 台華線頂辭典、eBird 資料
八聲杜鵑 ヒメカッコウ Plaintive Cuckoo
(c) Sam Hambly, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 八聲豆仔鳥 peh-siann-tāu-á-tsiáu
- 🎯 八聲客鴣 peh-siann-khik-koo
- 🎯 八聲杜鵑 peh-siann-tōo-kuan
- 🎯 八聲吐血鳥 peh-siann-thòo-hueh-tsiáu
- ✳️ 杜鵑 tōo-kuan
- ✳️ 豆仔鳥 tāu-á-tsiáu
- ✳️ 吐血鳥 thòo-hueh-tsiáu
參考陳勁榛《臺灣民間故事選》、2002⁺ 台華線頂辭典、eBird 資料
方尾烏鵑 オウチュウカッコウ Square-tailed Drongo-Cuckoo
© Dixon Lau, some rights reserved (CC-BY-NC)
台語名
- 🎯 烏鶖郭公 oo-tshiu-kueh-kong
- 方尾烏鵑 hong-bué-oo-kuan
參考日語 、eBird 資料
鷹鵑 オオジュウイチ medium Hawk-Cuckoo
(c) Tan Kok Hui, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 鷹仔咕鳥 ing-á-koo-tsiáu
- 鷹鵑 ing-kuan
- ✳️ 咕鳥 koo-tsiáu
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
北方鷹鵑 ジュウイチ Northern Hawk-Cuckoo
(c) trickytris, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 北方鷹仔咕鳥 pak-hng-ing-á-koo-tsiáu
- 北方鷹鵑 pak-hng-ing-kuan
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
棕腹鷹鵑 インドシナジュウイチ Hodgson's Hawk-Cuckoo
(c) Tan Kok Hui, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 赤腹鷹仔咕鳥 tshiah-pak-ing-á-koo-tsiáu
- 🎯 霍氏鷹仔咕鳥 Hok-sī-ing-á-koo-tsiáu
- 赤腹鷹鵑 tshiah-pak-ing-kuan
參考華語鳥類名錄、英語、eBird 資料
小杜鵑 ホトトギス Lesser Cuckoo
© Deepa Mohan, some rights reserved (CC-BY-NC)
台語名
- 🎯 小杜鵑 sió-tōo-kuan
- 🎯 小郭公鳥 sió-kueh-kong-tsiáu
- 🎯 小豆仔鳥 sió-tāu-á-tsiáu
- 🎯 小吐血鳥 sió-thòo-hueh-tsiáu
- ✳️ 杜鵑 tōo-kuan
- ✳ ️ 豆仔鳥 tāu-á-tsiáu
- ✳️ 吐血鳥 thòo-hueh-tsiáu
參考華語鳥類名錄、英語、eBird 資料
四聲杜鵑 セグロカッコウ Indian Cuckoo
(c) Tan Kok Hui, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 四聲杜鵑 sì-siann-tōo-kuan
- 🎯 四聲豆仔鳥 sì-siann-tāu-á-tsiáu
- 🎯 四聲吐血鳥 sì-siann-thòo-hueh-tsiáu
- ✳️ 杜鵑 tōo-kuan
- ✳️ 豆仔鳥 tāu-á-tsiáu
- ✳️ 吐血鳥 thòo-hueh-tsiáu
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
喜馬拉雅中杜鵑 ヒマラヤツツドリ Himalayan Cuckoo
© Pauline Carmel Joy Eje, some rights reserved (CC-BY)
台語名
- 🎯 喜馬拉雅中杜鵑 hí-má-la-ngá-tiong-tōo-kuan
- 🎯 喜馬拉雅筒鳥 hí-má-la-ngá-tâng-tsiáu
- 🎯 喜馬拉雅中郭公鳥 hí-má-la-ngá-tiong-kueh-kong-tsiáu
- 🎯 喜馬拉雅中豆仔鳥 hí-má-la-ngá-tiong-tāu-á-tsiáu
- ✳️ 杜鵑 tōo-kuan
- ✳️ 豆仔鳥 tāu-á-tsiáu
- ✳️ 郭公鳥 kueh-kong-tsiáu
- ✳️ 豆仔鳥 tāu-á-tsiáu
- ✳️ 吐血鳥 thòo-hueh-tsiáu
- ✳️ 筒鳥 tâng-tsiáu
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
大杜鵑 カッコウ Common Cuckoo
© Виктор, some rights reserved (CC-BY)
台語名
- 🎯 大杜鵑 tuā-tōo-kuan
- 🎯 大郭公鳥 tuā-kueh-kong-tsiáu
- 🎯 大豆仔鳥 tuā-tāu-á-tsiáu
- ✳️ 杜鵑 tōo-kuan
- ✳️ 豆仔鳥 tāu-á-tsiáu
- ✳️ 郭公鳥 kueh-kong-tsiáu
- ✳️ 吐血鳥 thòo-hueh-tsiáu
參考華語鳥類名錄、eBird 資料
北方中杜鵑 ツツドリ Oriental Cuckoo
(c) Игорь. Фадеев, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 北方中杜鵑 pak-hng-tiong-tōo-kuan
- 🎯 北方中郭公鳥 pak-hng-tiong-kueh-kong-tsiáu
- 🎯 北方中豆仔鳥 pak-hng-tiong-tāu-á-tsiáu
- 🎯 北方筒鳥 pak-hng-tâng-tsiáu
- ✳️ 杜鵑 tōo-kuan
- ✳️ 豆仔鳥 tāu-á-tsiáu
- ✳️ 郭公鳥 kueh-kong-tsiáu
- ✳️ 吐血鳥 thòo-hueh-tsiáu
- ✳️ 筒鳥 tâng-tsiáu
參考華語鳥類名錄、eBird 資料