Skip to main content

雉雞仔科 thī-kei-á-kho

雉雞仔（thī-kei-á）台語名整理，同齊對照本土 ê 台語號名、鳥仔特徵、英語、日語、華語翻譯，嘛有物種 ê eBird 網址，予未來 ê 物種命名參考。

台灣山鷓鴣 ミヤマテッケイ Taiwan Partridge​

台灣山鷓鴣 ミヤマテッケイ Taiwan Partridge

@Iain Robson no rights reserved

台語名

  • 🎯 釣龜 tiò-ku
  • 🎯 紅跤竹雞 âng-kha-tek-ke
  • 🎯 報時鳥 pò-sî-tsiáu
  • 🎯 時鐘鳥 sî-tsing-tsiáu
  • 台灣山鷓鴣 tâi-uân-suann-tsià-koo
  • 深山鷓鴣 tshim-suann-tsià-koo
  • ✳️ 紅跤仔 âng-kha-á

參考《Hêng góa Tâi-oân Chiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》、1973 Embree台英辭典、玉山國家公園鳥類資訊系統、eBird 資料

黑長尾雉 ミカドキジ Mikado Pheasant​

黑長尾雉 ミカドキジ Mikado Pheasant

(c) Christoph Moning, some rights reserved (CC BY)

台語名

  • 🎯 烏雉 oo-thī
  • 🎯 烏雉雞 oo-thī-ke
  • 🎯 帝雉 tè-thī
  • 🎯 烏長尾雉 oo-tng-bué-thī

參考《Hêng góa Tâi-oân Chiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》、eBird 資料

環頸雉 コウライキジ Ring-necked Pheasant​

環頸雉 コウライキジ Ring-necked Pheasant

(c) Frank Lin, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

  • 🎯 啼雞 thî-ke
  • 環頸雉 khuân-kīng-thī
  • ✳️ 野雞 iá-ke

參考《Hêng góa Tâi-oân Chiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》、eBird 資料

藍腹鷴 サンケイ Swinhoe's Pheasant​

藍腹鷴 サンケイ Swinhoe's Pheasant

(c) Gaozi Chen, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

  • 🎯 哇雞 ua-ke
  • 🎯 華雞 huâ-ke
  • 🎯 烏尾雞 oo-bué-ke
  • 藍腹鷴 nâ-pak-hiân
  • ✳️ 山雞 suann-ke
  • ✳️ 紅跤仔 âng-kha-á
  • ✳️ 雉雞 thī-ke

參考《Hêng góa Tâi-oân Chiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》、eBird 資料

藍孔雀 インドクジャク Indian Peafowl​

藍孔雀 インドクジャク Indian Peafowl

© Rohit Naniwadekar, some rights reserved (CC-BY)

台語名

  • 🎯 藍孔雀 nâ-khóng-tshiok
  • 🎯 印度孔雀 ìn-tōo-khóng-tshiok

參考教育部臺灣台語常用詞辭典、英語、eBird 資料

台灣竹雞 テッケイ Taiwan Bamboo-Partridge​

台灣竹雞 テッケイ Taiwan Bamboo-Partridge

(c) chiuluan, some rights reserved (CC BY)

台語名

  • 🎯 台灣竹雞 tâi-uân-tik-ke
  • 🎯 竹雞 tik-ke

參考《Hêng góa Tâi-oân Chiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》、eBird 資料

小鵪鶉 ヒメウズラ Blue-breasted Quail​

小鵪鶉 ヒメウズラ Blue-breasted Quail

(c) harshithjv, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

  • 🎯 五鳴雞 ngóo-bêng-ke
  • 🎯 五更雞 gōo-kenn-ke
  • 🎯 小鵪鶉 sió-ian-thun
  • 🎯 小無尾鵪鶉 sió-bô-bué-ian-thun
  • ✳️ 無尾鵪鶉 bô-bué-ian-thun
  • ✳️ **紅腹鶉 âng-hôo-tshun

參考《Hêng góa Tâi-oân Chiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》、2002⁺ 台華線頂辭典、2016⁺ iTaigi、1973 Embree台英辭典、eBird 資料

鵪鶉 ウズラ Japanese Quail​

鵪鶉 ウズラ Japanese Quail

(c) Kim, Hyun-tae, some rights reserved (CC BY)

台語名

  • 🎯 鵪鶉 ian-thun
  • 🎯 **紅腹鶉 âng-hôo-tshun
  • 🎯 無尾鵪鶉 bô-bué-ian-thun

參考《Hêng góa Tâi-oân Chiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》、2002⁺ 台華線頂辭典、2016⁺ iTaigi、1973 Embree台英辭典、eBird 資料

雷鳥 ライチョウ Rock Ptarmigan​

雷鳥 ライチョウ Rock Ptarmigan

(c) Ryan Shaw, some rights reserved (CC BY-NC)

台語名

  • 🎯 lài-tsiáu
  • 🎯 雷鳥 luî-tsiáu
  • 🎯 雷公鳥 luî-kong-tsiáu

參考日語、英語、eBird 資料