粟鳥仔科 tshik-tsiáu-á-kho
家麻雀 イエスズメ House Sparrow
(c) Weston Barker, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 外國 ê 粟鳥仔 guā-kok-ê-tshik-tsiáu-á
- 灰頭粟鳥仔 hue-thâu-tshik-tsiáu-á
- 灰頭厝鳥仔 hue-thâu-tshù-tsiáu-á
- 灰頭厝角鳥仔 hue-thâu-tshù-kak-tsiáu-á
- ✳️ 厝角鳥仔 tshù-kak-tsiáu-á
- ✳️ 厝鳥仔 tshù-tsiáu-á
- ✳️ 粟鳥仔 tshik-tsiáu-á
- ✳️ 雀鳥仔 tshiok-tsiáu-á
註解
家麻雀 House Sparrow 若用台語講已經有厝鳥仔 tshù-tsiáu-á ê 意思，叫伊「厝厝鳥仔 tshù-tshù-tsiáu-á」嘛誠奇怪。若依伊 ê 外觀叫「灰頭厝鳥仔 hue-thâu-tshù-tsiáu-á」，可能有人嘛毋捌，建議叫伊「外國 ê 厝鳥仔 guā-kok-ê-tshù-tsiáu-á」，無熟似的人可能聽較有，按呢嘛較會使用台語區別一般 講 ê「厝鳥仔 tshù-tsiáu-á」。
山麻雀 ニュウナイスズメ Russet Sparrow
© usaviah, some rights reserved (CC-BY-NC)
台語名
- 🎯 山粟鳥仔 suann-tshik-tsiáu-á
- 山雀鳥仔 suann-tshiok-tsiáu-á
- 山麻雀 suann-môa-chhiok
- 入内雀 ji̍p-lāi-chhiok
- 厝角鳥仔 tshù-kak-tsiáu-á
- 粟鳥仔 tshik-tsiáu-á
- 雀鳥仔 tshiok-tsiáu-á
註解
參考《Hêng góa Tâi-oân Chiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》
麻雀 スズメ Eurasian Tree Sparrow
(c) Дмитрий Осипов, some rights reserved (CC BY-NC)
台語名
- 🎯 粟鳥仔 tshik-tsiáu-á
- 🎯 厝鳥仔 tshù-tsiáu-á
- 🎯 雀鳥仔 tshiok-tsiáu-á
- 🎯 厝角鳥仔 tshù-kak-tsiáu-á
註解
參考《Hêng góa Tâi-oân Chiáu-á Miâ（還我台灣鳥á名）》
稀樹草鵐 Savannah Sparrow
© Brandon Johnson, some rights reserved (CC-BY)
台語名
🎯 山蚊母草鵐仔 suann-bûn-bó-tsháu-bû-á
註解
參考華語鳥類名錄